Wondershare Software Weihnachten 2014

MKV Subtitle Extractor – Wie Sie Untertitel aus MKV extrahieren

MKV ist ein Multimedia Container-Format, das Video, Audio, Untertitel und andere Metadaten beinhalten kann. Enthalten Ihre MKV Videos bereits Untertitel, können Sie diese mit einem Mediaplayer, wie KMPlayer oder VLC Media Player, immer noch aus- und einschalten. Aber wie bekommt man sie ganz aus der MKV-Datei heraus? Sie können dafür das zweite in diesem Artikel empfohlene Programm versuchen. Denken Sie daran, dass die Untertitel in manchen Fällen ganz aus dem MKV Video gelöscht werden. Das wird hier auf dieser Seite nicht erklärt.

Bevor Sie die MKV Untertitel extrahieren, möchte Sie die MKV-Datei vielleicht in AVI oder ein anderes Format mit Untertiteln konvertieren. Dafür können Sie das erste hier empfohlene Programm verwenden. Die Anwendung macht es außerdem möglich, Untertitel zu MKV oder anderen Formaten hinzuzufügen.

# Empfehlung 1: Der Beste MKV Untertitel Konverter

wondershare video converter

  • Konvertieren Sie Dateien, wie MKV, AVI, MP4 und MOV in jedes andere Format mit Untertiteln.
  • Fügen Sie ohne Probleme Untertitel zu Ihren MKV-Filmen hinzu.
  • Fügen Sie zu Ihren Filmen, TV Shows und Heimvideo Metadaten hinzu.
  • Unterstützte Betriebssysteme: Windows 8/7/XP/Vista, Mac OS X 10.6, 10.7, 10.8, 10.9, 10.10

Wieso Video Converter Ultimate verwenden?

video konveriteren

Konvertieren Sie jede Datei mit Untertiteln

Das Programm unterstützt die verschiedensten Videoformate. Importieren Sie einfach Ihre Dateien in den Konverter und wandeln Sie sie 1:1 in andere Formate um.

untertitel hinzuf

Fügen Sie Untertitel hinzu

Sie können die Untertitel zu Ihrem Video ganz einfach herunterladen und hinzufügen. Das wird das Anschauen von Filmen in anderen Sprachen sicher erleichtern.

video bearbeiten

Personalisieren Sie Ihre Untertitel

Mit diesem Programm können Sie die Untertitel perfektionieren. Individualisieren Sie die importierten Untertitel z.B. mit den Funktionen Schriftart, Farbe, Größe, Position, Transparenz usw.

verschiedene Untertiteln

Unterstützt verschiedenste Untertitel

Sie haben ein Video ohne Untertitel? Mit diesem Programm können Sie Untertitel in den Formaten SRT, ASS und SSA anhängen.

Mehr Informationen über Video Converter Ultimate >>

Wie Sie Untertitel zu MKV hinzufügen und in jedes beliebige Format konvertieren

Wie Sie Untertitel zu Ihren MKV-Dateien (andere Dateien sind auch möglich) hinzufügen, wird hier erklärt, Wie Sie Untertitel zu MKV-Dateien mit Mac/Windows (einschließlich Windows 8) hinzufügen.

Im ersten Teil des Artikels wird schon erklärt, wie Sie die heruntergeladenen Untertitel zu Ihren MKV-Dateien hinzufügen. Der zweite Teil beschreibt, wie Sie diese bearbeiten und Ihre eigenen Untertitel zu den MKV-Dateien hinzufügen. Außerdem lernen Sie im dritten Teil etwas über Untertitel allgemein.

Tipps: Wie Sie Untertitel für DVDs und TV Shows herunterladen

# Recommendation 2: MKVExtractGUI-2

MKVExtractGUI-2 kann zum Extrahieren von MKV-Untertiteln in ASS, SRT oder SUB verwendet werden. Das benötigt mkvtoolnix. Neben dem Extrahieren von Untertiteln können Sie mks Streams extrahieren und Video und Audio von der MKV-Datei separieren. Nun gehen Sie diesen einfachen Schritten nach, wenn Sie mit dem kostenlosen MKV Subtitle Extractor Untertitel eines MKV-Videos extrahieren möchten.

mkv untertiteln extrahieren

1. Installieren und starten Sie den MKV Subtitle Extractor

Sowohl MKVExtractGUI-2, als auch mkvtoolnix sind kostenlos. Downloaden Sie sie auf Ihren Computer. Installieren Sie zuerst mkvtoolnix und legen Sie MKVExtractGUI-2.exe in den mkvtoolnix-Ordner. Schließlich doppelklicken Sie auf MKVExtractGUI-2, um es zu starten.

mkv untertitel extractor

2. Wählen Sie den MKV Untertitel Track

Klicken Sie den „...“-Button, um Ihr MKV-Video mit Untertiteln zu öffnen. Sie werden, wie hier angezeigt, verschiedene Tracks mit Video, Audio und Untertiteln finden. Wählen Sie den Untertitel, der aus dem MKV-Video extrahiert werden soll.

3. Extrahieren Sie die Untertitel von MKV zu ASS, SRT, SUB usw.

Zu guter Letzt klicken Sie den „Extrahieren“-Button, um die Untertitel auf Ihrem Computer zu sichern. Die Untertitel werden ins ASS, SRT oder SUB Dateiformat extrahiert, was auf dem originalen Format der MKV-Datei basiert.

Twitter Support